Đã bao giờ đi trên đường, bạn giật mình vì một chiếc lá rơi xuống vai,như bàn tay chạm nhẹ của ai đó? Đã bao giờ trong lặng lẽ một mình, rảo bước bên dòng sông, bạn nghe tiếng gió thì thầm, kể từng câu chuyện nhỏ? Những điểm chạm, những lời thủ thỉ, bất kể xuất phát từ sự cô đơn, hay lạ lẫm ở một không gian khác, với Jeffrey Wandly và Võ Trọng Hồng, là cảm hứng sáng tác tuyệt vời cho nghệ thuật của mình.
Xuất phát điểm đều là Kiến Trúc Sư và thực hành Kiến Trúc, cùng có những năm tháng đã sống, làm việc và yêu mến ở hai đất nước Việt Nam và Pháp, hai hoạ sĩ Jeffrey Wandly (Singapore) và Võ Trọng Hồng (Việt Nam) đã dành rất nhiều tình cảm và sự đam mê của mình cho những căn nhà và Kiến Trúc nơi đây. Jeffrey Wandly đã chia sẻ trong một bài phỏng vấn của mình: “Tôi yêu tất cả mọi thứ về một toà nhà, từ ý tưởng và xây dựng, đến mỗi chiếc ốc vít hay bu-lông, đến cái cách mà từng phần của toà nhà được tạo nên…”. Chính vì lẽ đó, nhà cửa ở Việt Nam và đặc biệt là Hà Nội hiện lên trong tranh của Jeffrey như minh chứng của lịch sử, của văn hoá từ ngàn đời, được trân trọng và gìn giữ.
Tình yêu Kiến Trúc lâu đời cũng hiển hiện vô cùng rõ nét trong tranh của Võ Trọng Hồng, khi anh vẽ phố phường, những cây cầu, những quảng trường… thời gian anh sinh sống và học tập ở Pháp. Không phô trương, hào nhoáng, nhưng bằng một cách tự nhiên nào đó, những con đường rải sỏi ven bờ sông, những góc phố nhỏ nép mình bên những ngôi nhà cổ, vẫn hiện lên mơ mộng và thổn thức qua tranh của Hồng. Đối với Hồng, thời gian anh sống xa quê hương không chỉ là cơ hội nhìn ra thế giới, mà còn là thời gian để chiêm nghiệm, để anh nhìn lại, và vỡ oà cảm xúc khi được trở về đất mẹ. Nếu Hồng vẽ Pháp lãng mạn, cổ kính dưới lăng kính của một người dạo chơi, xa lạ, thì Hồng vẽ Việt Nam, vẽ quê hương mình với con mắt từ trái tim, hiền dịu, thân thương, và tràn đầy cảm xúc.
Hai người Kiến Trúc Sư từ hai thế hệ, hai nền Văn Hoá khác nhau, cùng sinh sống trên những mảnh đất không phải là quê hương mình; yêu có, lạ có, nhớ nhung có, mà xao xuyến cũng có. Tất cả những cung bậc cảm xúc ấy, hoà quyện trong từng nét vẽ, trong những tiếng rì rào phát ra từ tranh, trong những mảng màu xa xăm, man mác, dọc theo con phố dài, trùm lên những dãy núi, gặp nhau ở những tiếng “thì thầm nơi giao lộ”…
Với Triển Lãm “Murmure à l’intersection” // “Thầm Thì Nơi Giao Lộ” lần này, MANI Foundation muốn trưng bày bộ sưu tập tranh từ hai hoạ sĩ Jeffrey Wandly (Singapore) và Võ Trọng Hồng (Việt Nam) với những phố phường và cảnh quan từ Việt Nam sang đến Pháp, rồi từ Pháp lại trở về với Việt Nam. Đây là những tư liệu có ý nghĩa cá nhân rất lớn đối với bản thân người Hoạ sĩ, cũng là lăng kính để chúng ta hiểu thêm tâm tư và tình cảm của họ khi đi để mà đi, và đi, rồi lại “để trở về”!
MANI FOUNDATION trân trọng giới thiệu:
Triển lãm: “Murmure à l’intersection // Thầm Thì Nơi Giao Lộ”
Triển lãm đôi của Jeffrey Wandly & Võ Trọng Hồng
Thời gian: 24.11.2024 - 31.12.2024
09:00 - 14:00 & 17:00 - 21:00
Địa điểm: MANI Gallery - 46 Tây Hồ, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội
Liên hệ: 0988919696
(Vui lòng đặt hẹn trước để có trải nghiệm trọn vẹn nhất)
Ở một góc phố rì rào,
MANI FOUNDATION
________
Have you ever been walking down a street and been startled by a leaf falling onto your shoulder, like the gentle touch of someone's hand? Have you ever, in quiet solitude, strolled by a river and heard the wind whispering, telling little stories? These fleeting moments, these soft whispers, whether born from loneliness or the unfamiliarity of a new space, serve as a profound inspiration for the art of Jeffrey Wandly and Võ Trọng Hồng.
Both architects by training, with years spent living, working, and falling in love with the cultures of both Vietnam and France, the two artists – Jeffrey Wandly (Singapore) and Võ Trọng Hồng (Vietnam) – have poured their passion and affection into the homes and architecture of these lands. In an interview, Jeffrey Wandly once shared: “I love everything about a building, from the concept and construction, to every screw and bolt, to the way each part of the building comes together…” For this reason, the homes of Vietnam, especially in Hanoi, appear in Jeffrey’s paintings as living testaments to history, culture, and a timeless heritage that is cherished and preserved.
Võ Trọng Hồng’s deep love for architecture also shines brightly through his work, especially in his depictions of streets, bridges, and squares from his time living and studying in France. Unpretentious and unassuming, yet in some natural way, the cobblestone paths along riverbanks, the quiet corners of old streets nestled beside ancient houses, come alive in Hồng's paintings with a dreamy, tender resonance. For him, the years spent away from home were not only an opportunity to explore the world, but also a time for reflection – a time to look back, and feel a rush of emotions upon returning to his homeland. While Hồng paints romantic, timeless France through the eyes of an outsider, a wanderer, he paints Vietnam, his homeland, with a heart full of warmth, tenderness, and deep emotion.
Two architects from two different generations, two distinct cultures, living in lands that are not their own – their love, their wonder, their longing, and their bittersweet nostalgia all come together. These layers of emotion merge in every brushstroke, in the quiet murmurs rising from their paintings, in the distant colors that drift along long streets, stretching across mountain ranges, meeting at the “whispers at the intersection…”
With the exhibition “Murmure à l’intersection” // “Thầm Thì Nơi Giao Lộ”, the MANI Foundation is proud to present a collection of paintings by Jeffrey Wandly (Singapore) and Võ Trọng Hồng (Vietnam) that spans the streets and landscapes from Vietnam to France, and back again. These works hold immense personal meaning for the artists themselves and offer us a window into their thoughts and emotions as they journeyed – not just to travel, but to "return home."
MANI FOUNDATION proudly presents:
Exhibition: "Murmure à l’intersection // Thầm Thì Nơi Giao Lộ"
A duo exhibition by Jeffrey Wandly & Võ Trọng Hồng
Date: 24.11.2024 - 31.12.2024
09:00 - 14:00 & 17:00 - 21:00
Venue: MANI Gallery - 46 Tây Hồ, Quảng An, Tây Hồ, Hà Nội
Contact: 0988919696
(Please make an appointment in advance for the most immersive experience)
In the whisper of a street corner,
MANI FOUNDATION.